[영어원서] 13 Reasons Why (with Netflix) - 7

I press Eject on the player

"플레이어에서 배출 버튼을 누릅니다"

 

여기서 "플레이어"는 DVD 플레이어, CD 플레이어, 카세트 플레이어 등 다양한 매체를 재생하는 장치를 의미할 수 있습니다. "배출" 버튼은 장치에 삽입된 매체(예: CD, DVD, 카세트 테이프)를 외부로 꺼내기 위해 사용하는 기능 버튼입니다.

 

---

ONE HOUR AFTER SCHOOL

"학교 끝나고 한 시간 후"

 

이는 학교 수업이나 정규 활동이 끝난 직후 한 시간을 가리키는 표현입니다.

 

---

Hello, boys and girls. Hannah Baker here. Live and in stereo.

 "안녕, 남자애들과 여자애들. 여기 한나 베이커가 있어. 생방송이고 스테레오야."

 

이 문장은 자신을 소개하면서 동시에 자신이 직접 말하고 있고, 사운드가 스테레오 방식으로 들린다는 것을 강조하는 말입니다. "생방송"은 실시간으로 진행되는 방송을, "스테레오"는 두 개의 소리 채널을 사용하여 더 풍부한 사운드 경험을 제공하는 오디오 시스템을 의미합니다.

 

---

No return engagements. No encore. And this time, absolutely no requests.

"재공연 없음. 앵콜 없음. 그리고 이번에는 절대로 요청도 없음."

 

이 문장은 무엇인가 마지막이 될 것이며, 어떤 재연이나 추가 공연, 그리고 요청에 대해서도 받아들여지지 않을 것임을 강조하는 말입니다.

 

---

I’m not saying which tape brings you into the story.

"어떤 테이프가 당신을 이 이야기로 끌어들이는지 말하지 않겠다."

 

이 문장은 말하는 사람이 특정 테이프 또는 녹음 내용이 청취자나 대상을 어떤 이야기나 상황에 연관시키는지 구체적으로 밝히지 않겠다는 의미를 담고 있습니다.

 

---

Now, why would a dead girl lie?

"이제, 죽은 소녀가 왜 거짓말을 하겠어?"

 

이 문장은 죽은 소녀가 거짓말을 할 이유가 무엇인지에 대해 의문을 표하는 것으로, 말하는 이가 죽은 소녀의 말이나 메시지에 담긴 진실성을 강조하려는 의도를 담고 있을 수 있습니다.

 

---

 

Hey! That sounds like a joke. Why would a dead girl lie? Answer: Because she can’t stand up.

"이봐! 그건 농담 같아. 죽은 소녀가 왜 거짓말을 하겠어? 대답: 그녀는 일어설 수 없으니까."

 

이 문장은 단어 'lie'의 두 가지 의미를 이용한 언어유희입니다. 'lie'는 '거짓말하다'와 '눕다' 두 가지 의미를 가지고 있으며, 이 농담은 후자의 의미를 이용해 죽은 사람이 물리적으로 일어설 수 없다는 사실을 가지고 장난을 칩니다.

 

---

Is this some kind of twisted suicide note? Go ahead. Laugh. Oh well. I thought it was funny.

"이거 어떤 종류의 비틀린 자살노트야? 어서, 웃어. 아무튼. 내가 생각하기에는 재밌었어."

 

이 문장은 말하는 사람이 자신이 한 말이나 행동을 자살노트와 같은 심각한 것으로 해석될 수 있다는 것을 인지하면서도, 그것이 단지 농담이었으며, 웃음을 유발하기 위한 것이었다고 설명하는 상황을 나타냅니다. 말하는 이는 자신의 유머 감각에 대한 반응을 기대하며, 심지어 웃음을 권하기도 합니다.

 

---

The rules are pretty simple. There are only two. Rule number one: You listen. Number two: You pass it on. Hopefully, neither one will be easy for you.

"규칙은 꽤 간단해. 단 두 가지야. 첫 번째 규칙: 듣는 거야. 두 번째: 전달하는 거야. 바라건대, 둘 중 어느 것도 너에게 쉽지 않았으면 해."

 

이 문장은 어떤 메시지나 정보를 다루는 데 있어서 따라야 할 두 가지 기본적인 규칙을 설명하고 있으며, 이 규칙들이 청취자에게 단순한 일이 아니길 바라는 마음을 표현하고 있습니다.

 

---

I scramble for the stereo, hitting several buttons all at once.

나는 스테레오 쪽으로 급하게 달려가며 여러 버튼을 동시에 눌렀다.

 

이 문장은 누군가가 스테레오(음악 재생 장치)를 조작하기 위해 서두르며 여러 조작 버튼을 한꺼번에 누르고 있는 상황을 묘사하고 있습니다.