[영어원서] Wonder - to her little doggy eyes

---

 

That's only because to her little doggy eyes, August's face doesn't look very different from any other human's face.

그것은 오직 그녀의 작은 강아지 눈에, August의 얼굴이 다른 사람들의 얼굴과 많이 다르지 않아 보이기 때문이다.

---

 

"to her little doggy eyes"라는 표현에서 "to"는 여기서 특정한 관점이나 시각을 나타내는 전치사로 사용됩니다. 이 구문은 강아지의 눈으로 보았을 때, 또는 강아지의 관점에서를 의미하며, 그 관점에서의 인식이나 해석을 강조합니다.

 

따라서, "to her little doggy eyes"는 "그녀의 작은 강아지 눈에는" 혹은 "그녀의 작은 강아지 눈으로 보면"과 같은 의미가 됩니다.

 

"그냥 her little doggy eyes"로만 표현했다면, 이는 단순히 강아지의 눈을 서술하는 것에 그쳤을 것입니다.

 

그러나 "to"를 추가함으로써, 작가는 이러한 인식이 강아지의 시각적 관점에서 비롯된 것임을 명확히 하고, 그 관점에서 August의 얼굴이 다른 인간의 얼굴과 별반 다르지 않게 보이는 이유를 설명하고 있습니다.

 

이런 용법은 문장에 더 깊은 뉘앙스와 의미를 추가하며, 독자가 강아지의 관점을 더 잘 이해하도록 돕습니다.